Episode 12 - Blowing Smoke
Personne dans mon agence n'est au courant de cette réunion.
- J'apprécie. - Je veux aider.
J'ai mes propres idées
mais comment décririez-vous...
vos déceptions actuelles ?
Durant la guerre, Heinz était le maître des haricots.
Maintenant, le ketchup est roi.
Je suis heureux pour l'entreprise, mais j'ai peur d'être à la traîne.
Le ketchup, la sauce chili et la soupe sont pour D.D.B.
Vinaigre, sauces et haricots pour MacLeod.
Je ne comprends pas ma déception. Je me suis posé la question.
J'espérais qu'ils me prendraient à partie.
Ils vous connaissent mal.
Je travaille depuis bien longtemps.
Peu importe ce que pensent les gens,
la nourriture est cyclique. Je n'ai pas dit saisonnière.
Il y a un temps pour les haricots et un temps pour le ketchup.
Ce temps, je ne l'ai pas. Je dois donc manipuler l'avenir.
Il me faut du créatif.
L'humour va avec les cornichons, car ils sont drôles.
Les haricots ont une connotation.
Il faut la combattre.
Nos haricots n'ont pas nécessairement besoin d'être drôles.
C'est de la nourriture, pas un condiment.
J'aimerais vraiment pouvoir en parler.
J'ai accepté de vous rencontrer dans l'espoir d'avoir une révélation.
Peut-être que dans six à huit mois, vous m'appellerez avec une belle idée.
Et en six jours ?
C'est précisément où je voulais en venir.
Je veux changer d'agence, mais cela implique d'autres choses.
- Cela prendra des mois. - C'est vrai, mais...
Excusez-moi pour ma franchise...
mais qui sait si votre agence existera encore dans six mois.
Je le sais.
C'est ce que j'espérais.
C'est pourquoi je ne dis pas non,
mais pas maintenant.
Pourquoi ne pas venir et écouter nos idées ?
Je ne peux me permettre de changer d'agence
pour la troisième fois en deux ans.
Je vois.
Ce sera tout.
Attendez.
J'aurai une excellente idée, Raymond. Je le sais.
Un rabais pourrait vous faire réfléchir ?
Vous me vendriez un rendez-vous avec votre mère.
Vous comprenez au moins que je ne veux pas lâcher l'affaire.
Vous êtes une source intarissable d'idées,
mais laissez ce boulot aux responsables des comptes clients.
Je vous souhaite bonne chance.
Merci. Enchanté de vous avoir rencontré.
Serveur.
Tu es sale.
Je peux lui prendre ?
La cuillère ou les cris. Tu choisis.
Je veux deux hot dogs.
Tu ne mangeras pas tout.
Pourquoi Henry n'est jamais là ?
Il travaille tard et vous avez toujours faim.
Et il ne mange pas la même chose.
Je mangerai autre chose.
Tu veux dîner avec Henry ?
Bobby et Gene peuvent manger avant, et moi, avec vous.
J'y réfléchirai.
Je suis payé pour évaluer votre situation,
mais je peux vous affirmer
qu'obtenir de nouveaux clients est la base, peu importe leur taille.
Pas seulement pour la baisse de 50 % de vos rentrées d'argent,
mais parce que rapidement vous donnerez l'impression
de stagner, voire même de péricliter.
On a vu la tâche noire sur la radio, docteur.
Pas besoin de le rappeler.
Faites ce que vous savez faire de mieux.
Les cigarettes.
Vous connaissez la FTC et son fonctionnement.
L'équipe qui s'occupe des clients et des médias
fonctionne parfaitement.
Et surtout, vous avez Don.
Vous êtes une femme spéciale et le tabac est votre fiancé idéal.
On a un rendez-vous ?
Philip Morris a une nouvelle marque pour les jeunes femmes
qu'ils espèrent lancer dans 18 mois.
Ils veulent partir de zéro avec une nouvelle agence.
Combien ?
Près de 5 millions de dollars. C'est un début.
Superbe.
Et que nous avez-vous obtenus ?
J'ai arrangé une rencontre. Personne d'autre n'en a.
Nous nous tairons et nous écouterons.
Telle une parfaite petite amie.
- Cela s'annonce bien. - Je suis d'accord.
Il nous faut un client aussi gros que le précédent.
Cela coûterait une fortune à conclure une fois le client trouvé.
Et comment les faire venir à nous ?
On aura du mal à payer les salaires au prochain semestre.
Nous devons réduire nos effectifs et la taille de l'agence.
À quoi bon avoir un bureau ?
Autant travailler dans un taxi.
Que me reste-t-il ?
J'attends que Secor Laxative daigne me rappeler ?
Il a eu Don et des honoraires gratuits. Il aurait dû viser plus haut.
J'ai laissé tomber Geyer pour ça. Ces clients m'aiment ?
Je me marie en octobre. On sera pieds nus dans le parc.
Cela va de soi. Draper avec une compagnie de tabac ?
On obtient cette motion de censure et on repart de zéro.
Marlboro était la marque féminine.
Ils s'en éloignent pour un meilleur choix.
Haricots, vinaigre et compagnie a été très impressionné.
Merci pour cela, mais encore plus pour ceci.
C'est ce que je cherchais.
Parfait. Geoff est impatient.
Étudie tout ça.
J'ai quelque chose de prévu, mais appelle-moi ce soir,
même si c'est pour le travail.
C'est un casque d'entraînement. C'est moins bien.
Il sent mauvais.
Tu y es souvent.
- De quoi vous parlez ? - Tu n'y allais pas ?
Les psychiatres sont faciles à tromper.
Dr Edna est futée.
Elle t'a dit de lécher le cul de ta mère ?
Qui est le plus futé entre elle et moi ?
Tu en veux une ?
Tu parles de moi à ta mère ?
Avant, oui. Plus maintenant.
Elle ne m'aime pas.
Elle pense que... Elle n'aime pas les enfants.
C'est faux.
Tu as dit qu'elle était méchante.
Et alors ?
- Je dois partir. - D'accord.
À plus dans le bus.
Je sors d'un rendez-vous avec un magazine de loisirs
et je vois ce visage éclatant.
Où vas-tu avec tant d'entrain ?
Chez moi. Tu as l'air en forme.
Je suis maigre. Le lot de l'artiste affamée.
- Tu travailles ici ? - Oui.
En fait, j'ai ma propre agence désormais.
Cela a l'air impressionnant.
On a nos bons et nos mauvais jours.
Vous n'auriez pas besoin d'une artiste freelance, par hasard ?
J'aimerais pouvoir t'aider.
Peut-être dans six mois.
Utilise-moi comme référence.
Vraiment ?
Je pensais tomber sur toi dans le Village.
Te voir dans Central Park.
Que fais-tu dans le Village ?
Tu admires la faune ?
J'y vis, sur Waverly.
Pourquoi partir si vite ?
Viens.
J'ai une réunion importante demain. Peut-être une autre fois.
Même pas pour voir mon mari ?
Vraiment ?
Il n'y a rien de romantique.
Ce n'est qu'alimentaire.
On dînera. Tu achèteras un tableau.
Je te remonterai le moral.
J'ai perdu mon sac. Dépose-moi dans le centre, au moins.
J'avais les dents propres, mais je sentais mauvais, selon elle.
Qu'as-tu fait ?
Je les ai lavées une seconde fois.
Et qu'a-t-elle fait ?
Peu lui importe la vérité du moment qu'on l'écoute.
- Vous avez un sept ? - Non, pioche.
- Je hais les sept. - Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je suis fière de la façon dont tu t'es comportée,
même si tu t'énerves contre ta mère.
Il est difficile de se contrôler quand on est énervé.
Elle ne sait pas que je lui en veux.
Du moment que tu le sais, toi.
Ta mère réagit ainsi parce qu'elle est stressée.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien fait de mal.
Je sais.
Tu as un as ?
Piochez.
Vu que l'école a recommencé, on devrait moins se voir.
Une fois par semaine suffira.
Tu pourras être avec tes amis, et participer au ballet de l'école.
Vous avez un trois ?
J'ai dit que j'étais fière de toi.
Tu as entendu ?
Vous avez un valet ?
Perry, on a de la visite.
- Voici mon ami Don. - Enchanté.
Désolé de débarquer à l'improviste.
Sers un verre à Don.
Bien sûr. Vous prendrez quoi, Don ?
J'ai...
de la vodka ou du whisky.
- Un whisky, c'est parfait. - Bien.
Je prends des verres.
Vous êtes écrivain ?
Il ressemblait à Brendan Behan à notre rencontre.
Tu avais dit Dylan Thomas.
À notre invité.
Je vais me rafraîchir et voir s'il y a du papier toilette.
Laissez-moi vous ouvrir les yeux.
Venez par ici.
Vous avez vu ça ?
- Le nom ? - Numéro quatre.
Cela représente ce qu'elle voit quand elle ferme les yeux.
C'est une partie de ce qu'elle fait. C'est une image rémanente.
Quoi de plus réel ?
Joli.
J'ai les tarifs quelque part.
Peu importe le prix que voulez payer. Elle aimerait que vous en ayez un.
Je dois y réfléchir.
Vous savez...
les temps sont durs dernièrement,
mais elle vous aime bien.
Elle fera ce que vous voulez si vous en achetez un.
Vous en êtes certain ?
Nous sommes libérés.
Si vous l'aviez vue quand elle vous a retrouvé.
Quoi ?
Le regard sur son visage quand elle est rentrée avec vous.
Je n'aurais pas dû vous laisser seuls.
Tu rigoles ? On s'entend bien.
Je vais aller faire les courses et préparer un bon dîner.
Elle a perdu son sac.
- Mince. - Tu n'as pas à faire ça, Don.
Mon père avait un restaurant. Je vais faire un poulet cordon bleu.
Tenez, ça ira ?
Dix dollars ?
Très bien.
Ne bougez pas. Je reviens tout de suite.
- Il est intéressant. - C'est un idiot.
Il va s'envoyer ça dans le bras.
Tu aurais pu obtenir bien plus de ma part.
C'est pourquoi tu m'as retrouvé comme James Bond.
Il est tellement idiot.
Je voulais que tu achètes une toile.
Je le jure.
C'est comment ?
C'est comme...
boire cent bouteilles de whisky
alors qu'on te lèche les seins.
Cela a l'air vraiment bon.
Il disait que ça m'aiderait à oublier le travail.
C'est finalement un travail à plein temps.
Alors, arrête.
Je sais que c'est mal, mais...
C'est l'héroïne.
Je ne peux pas arrêter.
Je suis heureuse
de te voir, tu sais ?
Voici 300 dollars.
Pour Numéro quatre là-bas.
Que vais-je faire avec un chèque ?
120 dollars en espèces.
Tu aimes ce que je fais ?
Peu importe.
J'ai plus de monnaie pour les transports.
Traverse le parc à pied.
Tu me feras de la publicité.
Comme un homme-sandwich.
Je suis vraiment heureuse de te voir.
Heureuse que tu n'aies pas changé.
La façon dont il a claqué la portière.
Tellement dédaigneux.
Ça m'a rappelé Don,
mais en fait non.
Quand on en a parlé, il a affirmé ne pas m'avoir entendue.
C'est ce qu'il a dit.
Vous avez appris quelque chose ?
En effet.
Nous avons bientôt fini, je dois donc vous dire
que Sally a fait des progrès fabuleux
et j'aimerais réduire nos entretiens à un par semaine.
Elle est guérie ?
Elle ne va pas mieux.
Elle a fui.
Et elle sait qu'elle a mal agi
et depuis, elle a été responsable.
Sa vie est chaotique
et j'ai peur qu'elle perde votre influence.
J'ai remarqué que quand vous venez ici
vous avez beaucoup de choses à l'esprit.
Vous devriez avoir votre propre moment
pour pouvoir dire tout ce que vous voulez.
J'ai une collègue très brillante.
Le Dr Evelyn Shapiro. Je peux vous recommander.
Pourquoi pas vous ?
Vous pouvez me parler.
Mais...
je suis une pédopsychiatre.
Je ne veux pas un psychiatre. Je...
Je ferai évidemment ce que vous recommandez
tant que Sally progresse.
Et j'espère,
bien sûr,
si elle continue à faire des progrès,
que nous pourrons continuer à en discuter.
Bien sûr.
Je garde votre rendez-vous du mois prochain.
S'il le faut.
Un chasseur sachant chasser sans son chien.
Papier, panier, piano. Papier, panier, piano.
- Vous vouliez me voir ? - Oui. Tu as tout lu ?
Si une stratégie ressort, normalement pas si tôt,
quelle est, selon eux, la force du produit ?
Vous le savez, c'est inutile
de faire changer les femmes de marque, personne ne change.
Ils cherchent un moyen pour les distribuer gratuitement.
Veuillez m'excuser. Le Docteur Atherton va arriver.
Les associés sont dans le hall. Le Dr Miller vous dit "bonne chance".
Tu disais ?
Que vous alliez être bon.
Bonjour.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ils ont annulé la réunion.
Quoi ?
Ils l'ont donné à Leo Burnett.
Burnett a déjà Marlboro.
- Ils voulaient du neuf. - Oui.
Ils verront où vous en êtes dans six mois.
C'est-à-dire jamais. Ils nous laissent mourir.
Je croyais que c'était sûr.
Ce n'est que partie remise.
Ne vous découragez pas.
La tempête gronde dehors.
On a même pas un fabricant de tabac !
Dans vos bureaux.
Vous êtes un sale con.
M. Crane, dehors.
- On ne mérite même pas d'excuse ? - Ils n'ont pas besoin.
On est désespérés. Ils le sentent.
On pue comme un commis voyageur devant sa dernière porte !
Parce qu'on chasse les miettes.
Et United Airlines, ou General Motors ?
- C'est plus facile ? - T'as un plan ?
Je fouille le moindre buisson.
Essaie.
Par précaution, j'ai rencontré la banque.
Ils prolongent notre crédit.
- Ils veulent des garanties. - Tu es vraiment confiant.
100 000 dollars pour chaque associé senior,
50 000 pour M. Campbell,
et je nous obtiens
six mois de plus,
à condition de réduire le personnel.
50 000 dollars ? Hors de question.
C'est une obligation de votre contrat.
Il faut traverser l'hiver et Vicks nous amènera aux vacances.
Sugarberry nous aidera. Samsonite...
C'est dur pour moi aussi, mais c'est une nécessité.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Et là, on a l'air désespérés ?
Si vous avez une idée, vous savez où me trouver pour l'instant.
Ensuite, je flottais sur la ville.
Debout, pas comme Superman.
Mais ce n'était pas Ossining, c'était Londres.
Comme Mary Poppins.
Tu veux la fin ?
Je vole aussi dans mes rêves.
C'est comme être dans l'océan.
Je me sentais aller au paradis,
sauf que j'y crois pas.
Non ? Alors, y a quoi après la mort ?
Rien ?
Ça m'inquiète pas trop, à part que c'est pour toujours.
L'éternité, ça me dérange.
Comme le beurre Land O'Lakes, avec l'Indienne.
Elle tient une boîte.
Et y a une image d'elle dessus, où elle tient une boîte.
Avec une image d'elle, où elle tient une boîte.
T'avais remarqué ?
T'aurais pas dû me le dire.
Désolée.
Je dois partir.
Oui, moi aussi.
Je garderai des Fritos pour toi.
- On peut parler ? - Vous êtes occupé ?
T'en veux un ?
Philip Morris a organisé la réunion et l'a dit à Burnett pour l'adoucir.
Ils nous ont utilisés. Ça devrait me rassurer ?
Burnett se vante qu'on ait jamais eu cette réunion.
Que veux-tu ?
Pourquoi suis-je puni d'être le seul a encore avoir des clients ?
- On est tous punis. - Je ne possède pas une telle somme.
Je fais tout ce que peux. Aide-moi.
Miss Olson.
Entre !
On vous attend en salle de réunion.
Pour quoi ?
On allait partir après vous,
mais vous êtes resté, donc on fait quoi ?
Je sais pas.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Absolument rien.
Que va-t-on faire ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai beaucoup réfléchi
et je me demandais ce que vous penseriez...
Et si on changeait de nom ?
Pour un produit, on changerait.
On peut pas repartir à zéro. On débute juste.
"Si tu n'aimes pas ce qu'ils disent, change de conversation."
Dire quoi ?
Ils disent la vérité.
On ne peut rien faire ?
On va s'asseoir à nos bureaux
et taper alors que les murs tombent parce qu'on est des créatifs,
les moins importants des plus importants.
Ne claque pas la porte comme ça.
Tu ne m'as pas rappelée.
La banque a appelé. À propos d'un emprunt ?
Ils ont appelé ici ?
Tu as quelque chose à me dire ?
C'est pas important.
Tu crois encore pouvoir me surprendre
après cinq ans de mariage.
Je peux commencer à chercher ? J'adore Greenwich.
On n'achète pas de maison, Trudy.
Les associés injectent de l'argent pour conserver le personnel.
Pour qu'ils ne perdent pas leur travail.
Quoi ?
Combien ?
50 000 dollars.
On a 22 000 dollars à la banque,
sans compter les dons pour le bébé, qui restent pour le bébé.
Tout est pour le bébé, pour que Tammy ait un jardin.
Central Park me plaisait.
Quand tu perds un pari, tu ne perds pas deux fois ta mise.
C'est dans mon contrat. Ou je ne suis plus associé.
Tu perdras ta cabine sur le Titanic ?
Je t'interdis de donner plus à l'agence.
Tu n'as pas à m'interdire.
Baisse le ton !
Tu n'as pas intérêt à demander à mon père.
Pourquoi...
j'arrête le tabac.
Dernièrement, mon agence de publicité
a mis fin à une longue relation
avec les cigarettes Lucky Strike.
Et je suis soulagé.
Pendant 25 ans, nous nous sommes consacrés
à la vente d'un produit
pour lequel le beau travail est inutile,
car les gens ne peuvent s'empêcher de l'acheter.
Produit qui n'évolue pas,
qui provoque des maladies et rend les gens malheureux.
Mais il y avait de l'argent en jeu.
Beaucoup.
En fait,
notre affaire entière en dépendait.
Nous savions que c'était mauvais,
mais impossible d'arrêter.
Et puis,
quand Lucky Strike est parti ailleurs,
j'ai réalisé que j'allais pouvoir dormir la nuit.
Car ce que je vends ne tue pas les consommateurs.
Désormais, Sterling Cooper Draper Pryce
ne travaillera plus pour le tabac.
Nous savons que ce sera dur.
Si l'industrie du tabac vous intéresse,
voici une liste d'agences :
BBDO,
Leo Burnett, McCann-Erickson,
Cutler, Gleason & Chaough et Benton & Bowles.
"Quant à nous, nous accueillons les autres secteurs,
"car nous sommes sûrs que le meilleur est devant nous.
"Sincèrement, Donald F. Draper.
"Directeur créatif, Sterling Cooper Draper Pryce."
- Bonjour, Don. - Stan.
Bonjour.
Des appels ?
Quelques-uns.
Des journalistes et des citoyens.
- Le Docteur Miller. - C'est tout ?
Un certain Emerson Foote
et des gens des agences que vous avez mentionnées.
Ils vous cherchent.
Faites venir le Dr Miller.
On a utilisé ton nom pour nous tuer dans la presse.
- C'est toi ? - C'est du suicide !
Pourquoi faire une telle chose ?
Il fallait agir.
Tu as parlé en notre nom. Tu aurais dû nous demander.
Pour voir les avantages et les désavantages ?
Voir ce qu'on peut en retirer ?
J'ai enfin pu dormir cette nuit.
Dormi ? Vraiment ?
Tu ne souriais pas à l'idée de mettre tout le monde dans la merde ?
On ne t'a pas demandé de tuer cette société.
Tu t'attendais à ce qu'on te félicite ?
Les clients vont penser qu'on peut se retourner contre eux.
Je ne vais pas m'expliquer.
C'est une publicité.
Si vous ne la comprenez pas, partez.
Tu nous as tous humiliés en ne nous citant pas.
- Tu nous as abandonnés. - Alors, réfutez-la.
J'ai fait ce qui me semblait le mieux pour l'agence.
Ce qui te semblait le mieux pour toi,
parce que tu es puéril et impatient.
Ton caprice prend une page dans le New York Times.
Ça ne plaît à personne ?
Je ne sais pas.
Au moins, on ne peut pas tomber plus bas.
Excusez-moi.
Un appel du bureau du Sénateur Kennedy.
Robert Kennedy veut vous parler.
Patientez pour le Sénateur.
Est-ce bien Don Draper ?
Ici Bobby Kennedy. Comment allez-vous ?
- Très bien. Merci, Sénateur. - Bobby, je vous en prie.
Je veux juste dire que j'admire
votre courage et votre force
pour vous élever contre ce que je considère
comme la plus grande menace de notre civilisation.
- C'est très flatteur. - Une question :
Votre agence représente Secor Laxatives ?
En effet.
Vous allez écrire contre eux ?
Car je veux être très clair en disant
que je suis fermement contre les laxatifs.
Qui est-ce ?
Teddy Chaough.
Merci de m'avoir cité avec les pontes.
Une page pleine dans le Times. Qu'est-ce que ça t'a couté ?
Une confusion. C'était Eunice Kennedy.
Continue, tu es cynique et peureux.
Le tabac
te sécurisait et nourrissait tes enfants.
Il a coulé mon agence.
Tu n'as pas les tripes pour être partenaire.
Je ne fais plus partie de l'agence.
- Mes chaussures. - Bert, du calme.
Je ne peux pas. On a créé un monstre.
J'ai informé les autres partenaires.
J'ai besoin de ta contribution pour fermer l'affaire.
Ça pourrait marcher.
Tu réalises que j'ai fait venir ma famille ici ?
Je suis navrée pour ça.
Le Dr Miller ?
Oui, mais vous étiez...
Au téléphone. Elle passera plus tard.
Ce sera tout.
Au fait.
J'ai adoré cette lettre.
Le fait que vous vous engagiez me plaît.
Ce n'est pas vraiment ça.
Je sais que c'est...
"Il ne m'a pas lâché, c'est moi."
J'apprécie que vous l'ayez fait.
Ça change les choses ici.
Merci.
Qui d'autre ?
Tout le monde.
Tous les fumistes,
Chiquita Banana, Aunt Jemima.
Il va arrêter de fumer ?
Tu es un idiot.
Mes clients m'ont appelé. Ils pensent qu'on est finis.
Mais ils ne parlent plus de Lucky Strike.
C'était l'idée.
Ils vont virer tout le monde.
Ou pire, me faire virer tout le monde.
Un plaisir d'avoir travaillé avec vous. Je vous souhaite bonne chance.
Je ne pense pas qu'ils aient commencé avec lui.
M. Draper veut vous voir.
Sale temps pour les clébards.
Je ferme la porte ?
Je m'assois ?
Qui est dispensable ?
Oh oui.
Enfin,
pas oui, mais...
Vous savez.
Danny évidemment, même s'il m'énerve.
Lane a envoyé des suggestions.
"Tous ces gens du tabac, Mark Coyle,
"Wuzna...
"Le Polonais... Danny et Bill."
Ça fait du monde.
On les fait venir ?
Non, bien sûr.
Je voulais te le dire
pour que tu saches, quand ils viendront te voir.
Donc ?
Tu n'as rien dit sur la lettre.
Je ne pensais pas que vous feriez ce genre de ruse.
Arrêtez, tous les deux.
Que faites-vous ?
Ne t'approche pas d'elle ! Compris ?
On y va.
On n'ira pas chercher ton vélo.
C'est mon ami, on ne fait rien.
Ce garçon est mauvais.
C'est faux.
Crois-moi.
Je le connais mieux que toi.
Tu ne le connais pas du tout.
Dans ta chambre.
Tu es venue.
Contente de voir que tu souris.
Ils veulent tous me tuer, mais j'ai un garde du corps.
- Je vous apporte quelque chose ? - Non merci.
C'est quoi ?
Mes affaires.
Je démissionne.
Geoff Atherton ne veut pas perdre de clients.
Je suis désolé.
Je n'y ai pas pensé.
Je sais.
Vraiment désolé.
Donc...
Tu passeras cette journée,
tu vas partir du bureau,
et tu viendras dîner
là où bon me semble.
Et on ne parlera pas de travail,
on peut se le permettre maintenant.
C'est équitable.
Au Carabelle, à 8 h ?
Très bien.
Dis à ta secrétaire de réserver.
Je passe juste dire au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Le tabac est très nerveux.
Qui va vous remplacer ?
Vous savez, j'ai perdu mon meilleur travail.
Je veux dire,
j'ai adoré travaillé avec vous.
Vous iriez boire un verre ?
Je suis pressée.
Pas maintenant.
Je n'imagine pas de ne plus vous voir.
C'est gentil.
Je suis sincère.
Vous êtes si professionnelle,
ils vous respectent
et vous ne jouez aucun jeu.
Je ne pensais pas ça possible.
Ça ressemble à ça ?
On retravaillera ensemble...
Quelque part.
Salut ici.
Je rentre tôt pour dîner avec vous.
Ils n'en pouvaient plus, on mangera plus tard.
Je vais manger ici.
J'ai eu une grosse journée.
Ça n'annonce rien de bon.
Ce voisinage.
Il a perdu en qualité.
Il est temps de déménager.
Super, tu sais ce que j'en pense.
J'ai vu quelque chose à Rye.
Rye ? Celui du parc d'attractions ?
Elle s'en remettra.
Roger, Don, Harry et moi
devrions commencer à laisser partir les gens.
Pour éviter les baisses de moral.
Ne favorisez pas les arrangements aux licenciements.
Et essayez de conserver les agrafeuses, les ciseaux,
les perforateurs et le papier adhésif.
Cela disparaît vraiment.
Don, vas-tu rappeler la Ligue contre le cancer ?
Ils t'ont déjà appelé 2 fois.
Je sais, c'est une blague.
Non, ils m'ont appelé.
Ils veulent nous voir pour une publicité contre le tabac.
Vraiment ?
J'ai ri pendant cinq minutes. J'espère que ça n'empêchera rien.
C'est bien, non ?
Génial.
Du service public.
Du bénévolat, exactement ce dont on avait besoin.
Prestigieux.
Le prestige ne se mange pas.
Quelqu'un a appelé.
On va avoir du travail.
Il y a des gens haut placés.
Normalement, je prendrais ça comme une bonne occasion.
Tout à fait.
Don a sauvé l'agence, on peut maintenant la couper en deux.
On doit rester ici.
Je suppose.
Lane, un mot ?
Je dois apprendre le nom des gens que je vais virer.
Tu as dit que c'était la fin, mais cet argent...
Je ne l'ai pas.
Est-il possible de m'endetter ?
Contre des bonus, ou mon futur salaire ?
Du calme.
Don a payé ta part.
Quoi ?
Tu n'étais peut-être pas supposé le savoir.
Merci pour l'opportunité.
Un plaisir.